История одной мышки

Кто хочет посмотреть "Маленького принца"

Sat, 07 Nov 2009 18:29:44 GMT

в исполнении творческого коллектива нашего прихода с авторскими куклами, может прийти 15 ноября в Культурно-просветительский центр во имя Св. Иоанна Златоустого по адресу: Малый Златоустинский переулок, д. 5, стр.1. Вход свободный. Начало в 12,30.
Мне понравилось, как у нас получилось. Как минимум на куклы посмотреть стоит. Особенно буду рада, если кто-нибудь поснимает. А то мы его ставили на Пасху - и никаких фоток так и не увидели. :(

Приключение в Стране фей/The Anventure in the Fairy Country

Fri, 23 Oct 2009 18:24:06 GMT

Две недели назад у нас был запоздалый праздник в честь Вериных именин на тему Фей.
Two weeks ago there was the angel's day of my Vera. It was about fairy.
Для этого я сделала несколько фей.
I made several fairies.

Например, Фею Весны.
For example,
The Fairy of Spring

Фею Зимы. The Fairy of Winter

Vera and her friend Vera. Вера и ее подружка, тоже Вера.

The most interesting sideshow. Самый интересный аттракцион.

The part of my room Часть моей комнаты.

Весь сценарий можно посмотреть здесь http://community.livejournal.com/kids_party/21390.html

С прошедшими именинами!/ Angel's day of Nadya

Thu, 01 Oct 2009 10:43:19 GMT

У меня пару дней не было интернета, поэтому я всех Вер, Надежд, Любовей и Софий поздравляю с именинами.
Особенно хочу поздравить одну девочку Надю, которой пять лет и которая не умеет ходить и даже сидеть.
Но все равно она замечательная, и ей очень нужен подарок - кресло с полной поддержкой.
Но стоит оно очень дорого. Уже многие мои друзья и знакомые помогли Наде, помогите и вы!

This post is about the daughter of my friend. Her name is Nadya. Yesterday there was her angle's day. She is five but she can't walk and seat. She needs a special armchair. It's very expensive. Help her!

http://users.livejournal.com/_olga/123370.html

Перепост/ Help to save the school for children with mental deseases

Fri, 18 Sep 2009 10:56:00 GMT

Под угрозой закрытия уникальная учебная группа
для детей с тяжелой инвалидностью!
Необходимо достучасться до Департамента образования,
до г-жи ГОЛОВЧЕНКО ГАЛИНЫ ВЕНИАМИНОВНЫ

Детские дни рождения/ Children's birthdays

Fri, 21 Aug 2009 11:28:17 GMT

В этом году Костик потребовал, чтобы день рождения (5 лет) был посвящен Питеру Пену.
Это мы в стране индейцев.
This year the birthday of my son (his is 5) followed by Peter Pen.
We are in the country of Indians.

А Анютино одиннадцателетие прошло в Хогвартсе.
The birthday of my eldest fallowed by Harry Potter. I had to sew four hats.

Подробные сценарии в нашем сообществе.
http://community.livejournal.com/kids_party/20251.html
http://community.livejournal.com/kids_party/19930.html

Крымский (фото)отчет 4/ Crimea (photo)report 4

Sun, 26 Jul 2009 19:43:06 GMT

Мы так устали от дороги туда, что решили обратную дорогу решили провести поспокойнее, и несколько раз отдыхали.
We were so tired on our way to Crimea that decided to spend our back way very calm and had a rest several times.

Однажды мы даже попытались искупаться в Азовском море, но это оказалось невозможным.
Ones we tried to swim in the Azovskoe sea. But in was impossible.

А это солончак на берегу.
Saline land near the sea.

Днепровское водохранилище около Васильевки.
Dnepr's reservoir near Vasilievka.

In Orel. В Орле.

Fields in Russia. For me they are even more picturesque then sea and mountains.
А это поля уже в России. По мне, так они даже более живописные, чем море и горы.

Крымский (фото)отчет 3/ Crimea (photo)report 3

Sun, 26 Jul 2009 19:28:38 GMT

Продолжение вот этого и
этого

The previous part is here
here

Потом мф отправились на денек в Судак к bednaja_liza и apostasis. Я была очень рада их видеть, и крепость, конечно, весьма живописная. Но я абсолютно не могу отдыхать в такой толпе. Особенно после малолюдного Щелкина это ощущалось.
Then we visited bednaja_liza and apostasis who were living in the Sudak that time. I was very glad to see them and Sudak's fortress is very picturesque but the town is TOO CROWDED. And I understood that I can't have a rest in the such places.

Тем не менее, вот крепость
However, the fortress

and Liza'a daughters
И Лизины очаровательные девочки

Потом мы отправились в уже известную нам Лисью бухту, где жили две наши подружки (с 13 детьми) в палатках.
Then we went to the Lisya (foxes) bay where our friends(two women with 13(!) children ) were camping. So we join them.

Вот наш лагерь.
Our camp

А это вид на Курортное с коровьей тропы. Она идет от Щебетовки и просто невозможно красивая.
The view on Kurortnoe from the cow's path.

Мы там провели дней пять и отправились в Севастополь. По очень красивой дороге.
We spent there about 5 days and went to Sevastopol.
The road is beautiful.

Я ужасно люблю Севасополь. Он очень дружелюбный и не такой людный, как большинство причерноморских городов.
I like Sevastopol very much. It's very friendly and not as crowded as the majority of The Black sea towns.

Сороки в Херсонесе.
There are birds in Khersones.

Там мы встретили bird_tamer и intent_reader и очень здорово провели время вместе.
We met bird_tamer and intent_reader and had a wonderful time.
Наши дети на катере.
Our children on the cutter.

Аквапарк. Костя старший и младший.
Aqua park. Kostyas.

Дорога в Балаклаву.
Our way to Balaklava.

Romantic intent_reader
Романтическая intent_reader

Еще нас там посетило такое животное. Лесник утверждал, что это полоз.
Here we were visited by this animal. Forester claimed that it's a coluber.

Reading Любимое времяпрепровождения.

А еще мы видели очень интересную "осу", которая заготавливала гусеницу для будущих детей.
We saw very interesting wasp preparing a caterpillar for its future children.

Продолжение следует. To be continued.

Крымский (фото)отчет 2/ Crimea (photo)report 2

Sat, 18 Jul 2009 15:57:32 GMT

Продолжение вот этого
The previous part is here

На Казантипе довольно интересная природа. Там не то, чтобы очень много деревьев и в основном это деревья с интересным названием лох серебристый.
Тут Вера сидит на этом самом лохе.
On Kazantip there is a very interesting nature. There aren't many trees and the most of them are silverberries. This is Vera on the Silverberry (or Wolf-willow).

Еще там была целая куча разных птиц. Как-то раз мы видели аж целых четыре удода. Я очень хотела их сфоткать, но больше они не попались. Зато сделала несколько фоток хохлатых жаворонков, которых там несметное количество. А у нас их не водится.
Also there a lot of different birds. We saw even four Hoopoes. I dreamed to make a photo of them but made only several photos of Crested Larks.

Еще наш папа поробовал себя в винд-серфинге. У него довольно здорово для начала получилось, только времени было маловато.
My husband went wind-surfing. He is really gifted but we hadn't much time.

Крымский (фото)отчет 1/ Crimea (photo)report 1

Sat, 18 Jul 2009 14:12:13 GMT

Итак, куча крымских(и не только, так как дорога длинная) фоток и комментарии к ним.
There are a lot of Crimea (and not only because the road is long ) photos with some comments.

В этот раз мы удивительно быстро пересекли границу - меньше, чем за час, (существует мнение, что лучше всего переходить границу ночью - это не так. Ночью погранцы частично спят, и народу меньше. Так что переходите границу с час-два-три, и будет вам счастье). Первая остановка - Харьков.
This time we crossed the broad very quickly( less then an hour) and here we are having a rest in Kharkov.

Потом мы отправились на мыс Казантип, что в Крыму, но на Азовском море. Там отдыхала целая куча народу из нашего прихода. Вообще мне там неожиданно понравилось. Конечно, это не Черное море, но для детей однозначно самое то. Народу мало, дешево, довольно красиво, чисто. И взрослым не скучно.
Мы там впервые покатались на лошадях.
Это я.
Then we went to Kazantip on the Azovskoe sea. There were a lot of members of our congregation so we had a good time. It's very picturesque place. Not as dull as others places on this sea. Here we had our first ride on horses.
It's me.

Это муж.
It's my husband.

Я пытаюсь фотографировать, сидя на лошади. Получается не очень.
I'm trying to take a photo riding on a horse. (it's not very well)

To be continued. Продолжение следует.

Вернулись с Крыма/ We've got back from Crimea.

Tue, 14 Jul 2009 14:49:46 GMT

Море теплое, дети довольные, сосны зеленые. Отдохну - выложу отчет.
Единственное, что омрачило наш отдых - известие о том, что моя старшая любимая крестница Даша попала в аварию, неделю врачи не давали гарантий, что она будет жить - сейчас уже, вроде, получше. Но попрежнему не известно, сможет ли она ходить, и ей предстоит еще много операций. Поехала с соседом кататься на скутере. Он не справился с управлением, в результате в них влетел автомобиль - Даше оторвало ногу, множественные переломы таза, сотряс, ушиб легких - короче, полный набор. Помолитесь, пожалуйста. В августе ей будет 13. И отдельно помолитесь, чтобы ей на этой неделе причаститься.

The sea was warm, the children were happy, the pines were green. I'll have a rest and write the report.
But now I ask you to pray for my goddaughter Daria. Ten days ago she was seriously injured in road accident. Now she is a bit better and she will be live. But she has serious problems with her legs and nobody knows if she will be able to walk or not.

И еще одни шитейские похвастушки/ Another dress

Thu, 18 Jun 2009 20:08:14 GMT

Завтра в Крым, а я вчера (вместо сборов) дошила очередное платье (которое, кстати, не собираюсь с собой брать). Муж говорит, что к нему нужен пояс, а я что-то не уверена. Что скажете?
Tomorrow we are going to Crimea but yesterday I finished my new dress. My husband claims that it needs a belt. What do you think?

А с поясом это будет как-то так
With belt it would be like this.

Очередные шитейские похвастушки / Sewing

Tue, 16 Jun 2009 04:58:49 GMT

Наконец-то я дорвалась до шитья. Зацените новую юбку и блузку.
I like sewing very much but usually have no time. In summer I have more spare time so look at my new skirt and blouse.

Поможем доктору Лизе

Sun, 14 Jun 2009 19:36:06 GMT

http://doctor-liza.livejournal.com/313042.html?page=3
http://poselyanka.livejournal.com/107066.html

Пустые холмы/ open-air festival "Empty hills"

Sun, 14 Jun 2009 18:48:40 GMT

Мы только что вернулись с фестиваля неформатной музыки "Пустые холмы". Для тех, кто не знает, это фестиваль неформатной музыки, то есть такой, какую по радио не услышишь. И там очень много всяких музыкантов практически на любой вкус от всяких классических ипровизаций и джаза до рок-музыки и реггей, и фолка. Люди там, понятное дело, собираются разные. Плохих, понятное дело, заметно лучше, но хороших все же больше.
В этом году фестиваль, правда, очень сильно пострадал от дождей и не очень удачно выбранного места.
Можно посмотреть картинки. (не мои)

http://fotki.yandex.ru/users/arcbox/view/190483/?page=0
http://picasaweb.google.ru/tsukerman.marina/mhtZkG?feat=embedwebsite#5347133173350504402
В результате вся программа полетела кувырком, но все-таки мы получили массу позитива. Несмотря на то, что пришлось околок трех километров топать именно по такой дороге, как на картинках, да еще с рюкзаками, удалось пообщаться со всякими хорошими людьми, в частности мы встретили Анютину бывшую учительницу по флейте, которая просто потрясающе играет. Я получила массу удовольствия, даже не ожидала от себя. И еще там была чудесная детская площадка. Вот.

We've just come from the music open-air festival "Empty hills". It's very interesting festival where different musicians play music of different styles.
Unfortunately the festival is crowder and crowder. And this time it was a lot of rains. So the usual picture of festival is
http://fotki.yandex.ru/users/arcbox/view/190483/?page=0
However we are happy and our children too. There was wonderful playground for children. I met several acquaintances and friends and listened a lot of wonderful music (but less then I wanted)

Outfit

Sat, 23 May 2009 11:25:32 GMT

Тут некоторые аутфиты стали выкладывать. :))) Я тоже решила, что не хуже.

Закончила с малышами курс Pebbles/ Finished Pebbles(English course) with my children

Thu, 21 May 2009 18:49:50 GMT

Я в общем-то удовлетворена. Не то, чтобы я считала себя супер учительницей по-английскому. Тем не менее дети выучили целую кучу слов на разные темы и несколько конструкций, И еще им было очень интересно. Возможно, это самое важное.
Сценарий заключительного урока. Ничего особенного, но вдруг, кому пригодится.
1. Песенка Hello. It's very easy
Hello Vera, hello Vera,
Hello Liza, hello Liza... and so on
2. Приглашаю в путешествие по стране Английского языка. Выбираем транспорт.
Game "What's missing" about Transport. The last is a train.
Song "Little red caboose..."
3. The first station. Numbers. Play with a ball. And say one-two-three-...-twenty
Little red caboose.
2.The second station. Letters. Memorina. Capital and small letters.
Little red caboose.
4.The third station. Animals. "Old MacDonald had a farm" Mime animals from the song.
Little red caboose.
5.The 4th station. Body. Game "The king says" ... touch your ears, touch your eyes, touch your knees ...
Little red caboose.
6.The 5th station. I can do...
Song "Come to the party, come to the party
Come to the party, come right now,
think of something you want to do.
And you can do it right now

You can eat cakes on your own
You can eat cakes with you friends,
You can eat cakes with everybody
And you can do it right now. "

Children say different actions - "sing, dance, jump and so on..."
Little red caboose.
7.The 6 th station. Clothes. Bingo
Little red caboose.
8.The 7th station. Food "Edible - inedible"
Little red caboose.
9. The 8th station. Prepositions. I put different small presents on the table, under the table, in the box, under the bed. Children told the place and got the presents.
10. Colors. Jennie Jenkins.
11. Good buy song.

I'm satisfied. Of course I'm not the best teacher but the children learned a lot of words and several constructions ("I can", "I have got", "I like", "I'm wearing" and so on ). And they had fun. Perhaps it's the most important thing.

Сага о Форсайтах/ The Forsyte saga

Wed, 13 May 2009 10:13:42 GMT

С целью улучшения моего английского смотрела Сагу о Форсайтах (2002). Пожалуй, первый раз смотю без титров совсем. Но книжку я знаю очень хорошо, поэтому практически все было понятно.

Я очень люблю эту книгу, так что у меня довольно сложные чувства по поводу этого фильма. Он в общем-то интересный, красивый, но...
1. Конечно, эта женщина не Ирэн. Она обаятельная, симпатичная, но не Ирен - и все. И не только в цвете глаз-волос дело (хотя Голсуорси много говорит о том, что у нее были волосы цвета опавших листьев). Она должна выглядеть как богиня, она должна быть воплощенной женственностью - это через весь роман проходит. А эта актриса имеет явные проблемы с осанкой, и вообще ее фигура может быть названа красивой разве что по меркам конца двадцтого века.
2. Молодой Джолион просто не может вести себя так, как в фильме. Он не может прийти к Сомсу и кричать на него. Он был очень деликатным человеком и воспитанным. Да, он шел против общества, но он никогда не был грубым. И всегда обладал чувством собственного достоинства.
3. И Джон. Надо сказать, что он выглядит местами довольно жалко. Все эти махания кулаками после драки, ревность и сожаление, - не него абсолютно не похожи. Он вообще не видел Флер после смерти отца и как минимум до ее свадьбы. Джон принял очень серьезное и трудное решение. Он настоящий мужчина. Никогда бы он так себя не вел.

Я боюсь, что вообще то, что пишет Голсуорси, для современных людей не очень понятно. Ну, подумаешь - чувства родителей. Что из-за этого надо себе отказывать в удовольствии? Я не знаю, есть ли фильм по продолжению Саги о Форсайтов, роману "Конец главы", но думаю, что вряд ли. Потому что большинство людей вряд ли пойму, почему ты не можешь жениться на любимой девушке, если поменял религию под дулом пистолета.

To improve my english I'm watching The Forsyte saga (2002). I like the book very much so I have difficult feelings about the film. It's not so bad it's interesting and picturesque but ...
1. Of cause this women is not Irene. She is interesting, good looking but not Irene. Not only the color of hair and eyes. Galsworthy wrote that she was looking like a goddess. But the actress...
2. Young Jolyon can't behave like in the film. He can't come to Soames and shout at him. He is to delicate for that.
3. And John. He didn't see Fleur since his farther death to her wedding. It was absolutely impossible. It was too serious decision for him.

I'm afraid that modern people do not understand what Calsworthy is speaking about. I do not know if there is a film by "End of The Chapter" and I don't think that it's exist. Because the majority of people wouldn't understand why you can't marry the girl you love if you've change your religion at gun point.

Вечернее платье православной мамы/Evening dress of the orthodox mother

Tue, 12 May 2009 20:13:06 GMT

нас тут пригласили на венчание и свадьбу. Мне захотелось что-нибудь такое надеть. К моему ужасу на моем единственном платье оказались пятна, а времени на то, чтобы шить новое и денег на покупку у нас как-то не очень. Так что я решила закрыть пятна всякими стразиками. На фотке их вообще не очень видно - они мелкие. Пятна закрылись, но как-то с новой силой вылезли косяки при шитье. Все-таки чтобы с шифоном работать, нужно гораздо больше аккуратности, чем у меня есть.

Our family is invited to a wedding party. So I was looking for appropriate dress. To my horror there are some spots on my only evening dress. And I haven't got enough money to buy a new one and time to sew. So I have to decorate this one. I'm not satisfied. But it looks like on photos it's better then in a mirror.

Кризис и сироты / Crisis and orphans

Wed, 06 May 2009 09:18:30 GMT

Finance for orphans in our country was reduced at 30%.
Orphans lack food and clothes.
Here we try to attract attention of president to this problem. http://community.livejournal.com/semja_rebenku/50404.html?view=586468#t586468
http://oliv2006.livejournal.com/6219.html
Please cross post.

В связи с кризисом урезали финансирование и в нашем детском доме. И раньше-то было не очень. Например, детям положены одни сапоги(самые дешевые) на два года.
А сейчас даже с едой стало так себе. Под новый год спонсоры пожертвовали машину пюре Агуша, срок годности которого истекает в мае.
И детей теперь кормят наполовину всякими пюрешками. Как вам в шестнадцать лет тыквенное пюре? А растворимая каша? Не удивлена, что Валя, приехав ко мне, старается побольше поесть.

Тут пытаются обратить внимание на эту проблему. Прочитал сам - передай товарищу.
http://community.livejournal.com/semja_rebenku/50404.html?view=586468#t586468
http://oliv2006.livejournal.com/6219.html

И мышка... / And mouse

Mon, 26 Jan 2009 16:56:38 GMT

Это Анюта мне на именины нарисовала...
It's my daughter's picture.

Кошка/ Cat

Mon, 26 Jan 2009 16:54:02 GMT

Вернее, кот.

Для тех, у кого ICQ не работает,

Thu, 22 Jan 2009 19:12:30 GMT

я доступна с помощью джаббера: mymice@jabber.ru

Рождество для малышей/Christmas party for babies.

Sun, 18 Jan 2009 21:32:52 GMT

Unfortunately, I am not able to translate all the scenery of our party. There are just some English words under the photos.

Хозяйка. Здравствуйте, ребята! Начинаем наши Святочные посиделки. А вы знаете что такое посиделки? Это когда собирались добры молодцы и красны девицы зимними вечерами для рукоделья, а больше для разговоров, забав и песен. Вот и мы с вами собрались на такие посиделки. А поскольку у нас не простые посиделки, а рождественские, святочные, то начнем мы с вами с Рождественского тропаря.

It's me. I'm a host.

Рождественский тропарь.
Раздается стук.

Хозяйка. А кто это к нам стучится сегодна, в святочный вечерок?
Голос. Это мы, колядовщики, пустите нас с вертепом!
Хозяйка. Заходите, дорогие гости!

Вертеп. В этом году у нас был традиционный вертеп Димитрая Ростовского, но с очень красивыми куклами, сделанными нашей прихожанкой Надей Сахаровой при некотором участии детей.

It's the traditional Christmas play written by st. Dimitry Rostovsky.

Хозяйка. Наши посиделки продолжаются. А какими рукодельями занимались на посиделках? Конечно, шитьем. А вот и наши мастерицы.

Девочка 1

Подарили куклу мне!
Куртка с пряжкой на ремне,
Брючки, шапочка с помпоном,
И подвесочка с кулоном.

Сшить наряд хочу я новый!
Будет куколка с обновой.
Моя бабушка – портниха,
Раскроит мне платье лихо.

И покажет, как сметать,
Как в иголку нить вдевать.
Шить должна я осторожно –
Уколоться больно можно!

А бабуля помогает,
Если надо – поправляет.
Шить недаром я училась!
Просто чудно получилось!!

Куклу в платье нарядила –
И в принцессу превратила!
И как шить- теперь понятно.
До чего же мне приятно!

Девочка 2.
На моей подушке
Вышиваю завитушки.
Вьются, вьются завитки -
Получаются цветки.
Меж цветочков там и тут
Красны ягодки растут.
А прямо посерёдочке
Полумесяц лодочкой.
Месяц улыбается.
Глазки закрываются.
Снов красивых вереница
Сладко снится.
Крепко спится.
Скоро вырасту большая -
Буду мастерица.

Хозяйка. А добрые молодцы что могли делать на посиделках? Ответы детей.
А еще они могли делать? Давайте отгадаем загадку.

Мальчик выходит читать стишок.
Деревянная подружка,
Без нее мы как без рук!
На досуге - веселушка,
И накормит всех вокруг!
Кашу носит прямо в рот
И обжечься не дает.

Хозяйка. А ведь ложкой не только можно есть, но еще что можно делать ложками? Правильно, играть на ложках. А откадайте-ка еще загадки про музыкальные народные инструменты.

Играет, лелеет,
Поет, жалеет.
(Жалейка)

Морщинистый Тит
Всю деревню веселит (Гармошка)

Первый на шее козленка звенит,
Звонко второй нам в оркестре звучит.
(Колокольчик)

Давайте мы с вами поиграем на ложках, кто хочет – на погремушках, а кто хочет – и на ладошках.

Хозяйка раздает детям всякие погремушки-ложки-бубны и так далее. Звучит народная мелодия. Дети подыгрывают на инструментах. Хозяйка собирает инструменты.
Стук в дверь.

Хозяйка. Никак еще к нам гости пожаловали.
Входят две матрешки.
Обе матрешки:
Здравствуйте, милые зрители —
Ребята и их родители!
Хозйка: Здравствуйте, Матрена Антоновна! Здравствуйте, Матрена Мироновна! К нам в гости милости просим! Потешьте наших ребятишек, спойте с ними, спляшите, сказочку расскажите.
Первая матрешка. Сказочку? Это можно.
Вторая матрешка. Да ты, поди, все сказки позабывала.
Первая матрешка. Нет, не позабывала. Вот послушай, какую я знаю. Про теремок. Стоит в городе теремок.
Вторая матрешка. В каком городе? В каком городе? Ребята, где стоял теремок?
Первая матрешка. Ну, хорошо-хорошо, не в городе. Стоит в поле теремок. Бежит мимо крыска.
Вторая матрешка. Ну, разве там крыска была?
Первая матрешка. А кто?
Вторая матрешка. Ребята, кто? (дети отвечают) Все ты путаешь. Да ребята лучше тебя эту сказку знают.
Первая матрешка. Не может этого быть.
Хозяйка. Конечно, знают. Мы тебе сейчас ее покажем.

Сказка “Теремок” по сценарию Олеси Емельяновой

The Mouse.

The Frog. (my daughter)

The Hare.

The Wolf

The Bear

Первая матрешка. Да, ребята, вы лучше меня сказки показываете.
Вторая матрешка. Ну, танцуем-то мы наверняка лучше.
Первая матрешка: Может, эти ребятишки ни петь, ни плясать не умеют, ручки и ножки свои жалеют?
Хозяйка: Что вы, что вы! Наши детки не только сами веселиться умеют — у них каждый пальчик готов в пляс пойти!
Обе матрешки: Чтобы пальчики плясали? Мы такого не видали!
Хозяйка: Верить — не верьте; так возьмите да и проверьте! Ребята! Покажем матрешкам, как наши пальчики плясать умеют?
Дети: Да!
Звучит негромкая музыка. На фоне музыки Хозяйка приговаривает и показывает движения пальцами, дети за ним повторяют.
Вот как пляшет наш Большак —
И вот эдак, и вот так!
Он один впереди,
Остальные позади.
Остальные позади,
Он один — впереди!
Руки сжимают в кулачки. На слова первой и второй строк шевелят большими пальцами рук. На слова «Он один впереди» Большак «кланяется». На слова «Остальные позади» кулачки разжимают, а большой палец подгибают к середине ладони и шевелят четырьмя другими пальцами.
На музыкальный проигрыш все пальцы разгибают и «танцуют» кистями рук.
Первая матрешка: А у мам и пап пальцы тоже плясать умеют?
Хозяйка: Конечно!
Вторая матрешка: И у дедушек с бабушками?
Хозяйка: А как же!
Матрешки: Так и мы хотим научиться!
Хозяйка: Ребятки! Научим матрешек «пальчиковым пляскам»?
Дети: Да!
Хозяйка: Так смотрите, не зевайте да за нами повторяйте.
Игра повторяется сначала. Теперь в нее включаются матрешки и родители.
В это время из-за ширмы появляется Петрушка. Прижимает палец к губам, прячется за стулом.
Первая матрешка: Я тоже интересную игру знаю. Вот послушайте:
Сорока-белобока
Кашу варила,
На порог скакала,
Гостей созывала…
Петрушка (высовываясь из укрытия, страшным голосом):
Гости налетали,
Кашу расхватали!
Первая матрешка: Ой, кто это? Матрена Антоновна! Это ты меня пугаешь?
Вторая матрешка: Просто ты на ходу засыпаешь! А я тут ни при чем.
Лучше я ребяткам свою игру покажу:
— Ладушки, ладушки!
Где были?
— У бабушки!
— Что ели?
— Кашку!
— Что пили?
— Бражку!
Шу, полетели!..
Петрушка (подкрадывается, хватает матрешку сзади и снова прячется): Тут тебя и съели!
Вторая матрешка: Караул! Спасите! Меня съели!

Matreshka

Первая матрешка: Как же тебя съели, когда вот она ты — стоишь, во всю ивановскую кричишь!
Вторая матрешка: Не знаю, кто-то мне об этом сказал и до смерти меня напугал! Уж не ты ли, Матрена Мироновна?!
Петрушка (из укрытия): Это я, Петрушка!
Матрешки прерывают потасовку, оглядываются.
Первая матрешка: Какая такая лягушка?
Вторая матрешка: Какая такая ватрушка?
Петрушка (выскакивает из укрытия): Не лягушка, не ватрушка, а сердечный друг Петрушка! Здравствуйте, матрешки!
Обе матрешки: Здравствуй, Петрушка!
Петрушка: Вот вы тут ногами стучите, друг на друга ворчите. А новость важную знаете?
Первая матрешка: Новость? Какая новость?
Вторая матрешка: Расскажи нам, Петрушка! Расскажи!
Первая матрешка: Расскажи и покажи!
Петрушка манит их к себе.
Петрушка: Новость какая? Да вот такая! (Широко разводит руками, потом сводит их очень узко. Матрешки пытаются разглядеть новость, приподнимаются и стукаются лбами)
Матрешки: Ой!.. (Потирают лбы) Не видно новости никакой!
Петрушка (встряхивает руками): Экая незадача! Ладно, я вам так скажу:
Христос родился!
В мир волплотился!
Будем Рождество встречать!
Христа славить-величать!
Хозяйка: Петрушка, а Петрушка! Тебе помощники нужны, чтобы Христа величать?
Петрушка: Мы помощникам всегда рады, коли они не просят награды!
Хозяйка: Наши ребята тоже умеютХриста славить. Многие из них стихи-песенки приготовили.

Дети выходят читать стихи и петь песенки.

The Christmas concert.

Первая матрешка. Вот какие ребята молодцы!
Вторая матрешка. Да, мы так не умеем.
Тем временем Петрушка отходит в сторону. Видит бугорок, изображающий сугроб снега. Наклоняется, раскапывает из-под снега ящичек.
Петрушка: Ой, что я нашел!
Разноцветные игрушки,
Бусы, шарики, хлопушки!
Ну, Петрушка! Ну и хват!
Отыскал в сугробе клад!

Matreshka and Petrushka

Матрешки: Клад? Покажи скорее! (Бросают зеркала, бегут к Петрушке)
Первая матрешка: Ты такой хороший, Петрушечка! Подари мне одну игрушечку!
Вторая матрешка: Петрушечка, сладенький, удружи, клад скорей мне покажи!
Петрушка выпячивает грудь, гордо ходит между матрешками, свысока на них поглядывает.
Петрушка: Кто лучше мне споет, к тому и ящичек перейдет!
Первая матрешка: Я знаю песню про елочку.
Вторая метрешка. И я ее знаю. Ребятки, кто из вас песенку знает, пусть мне подпевает!
Матрешки и дети поют песню.
Петрушка: Поете вы обе хорошо! А ну-ка, спляшите! Кто лучше плясать умеет, тот и ящичком завладеет!
Первая матрешка: Каблуки хороши! Я спляшу вам от души! (Задорно топает)
Вторая матрешка: Я добавлю огня! Не переплясать меня! (Машет платочком и хлопает в ладоши)
Матрешки пляшут.
Первая матрешка: Я и плясала, ох, плясала. А теперь я вдруг устала!
Вторая матрешка: Мы на лавке посидим, на ребяток поглядим!
Петрушка (обращаясь к детям):
Вот денек такой хороший
Так и хочется плясать.
Для начала мы в ладоши
Будем звонко ударять.
Топай-топай веселей
Своих ножек не жалей
Посмотри, как ручки пляшут
Посмотри-ка, посмотри.
Веселее, веселее.
Раз-два-три ираз-два-три.
Топай-топай веселей
Своих ножек не жалей.
А теперь давай в присядку.
Всех мы будем удивлять.
Люди скажут
Вот, Петрушка, научил ты нас плясать.
Топай, топай веселй.
Своих ножек не жалей.
Дети и зрители под музыку повторяют движения за Петрушкой.

Появляется Снегурочка. Садится на лавочку, закрывает лицо руками и плачет.
Матрешки (бросаются к Снегурочке): Снегурочка, милая!
Что произошло с тобой? Слезы так и льют рекой!
Петрушка: Кто-то злобный козни строил и Снегурочку расстроил. Я задам ему урок, чтоб хватило впрок! (Грозит кулаком)
Снегурочка:
По лесочку я бродила,
В снег игрушки обронила —
Как мне елку наряжать?
Чем мне елку украшать?
А ведь если елочку не нарядить, то и подарки под ней не появятся! Что же я деткам к Новому году подарю, чем их порадую? (Плачет)
Матрешки переглядываются, толкают Петрушку в бок.
Матрешки: Не плачь, Снегурочка! Вот уж горе не беда! Это горе — ерунда!
Первая матрешка:
Наш Петрушка — то-то хват! —
Отыскал в сугробе клад.
Вторая атрешка:
Разноцветные игрушки,
Бусы, шарики, хлопушки!
Петрушка:
Уж не эти ли игрушки,
Разноцветные хлопушки
Ты в лесочке обронила
И в сугробе похоронила?
Снегурочка: Те, те самые! Радость-то какая! Давайте скорее повесим их на елку!
Матрешки: А ребятки нам помогут.
Петрушка: Поможете, ребятки?
Дети: Да!
Снегурочка, матрешки и Петрушка раздают детям елочные игрушки.
Звучит музыка. Дети по очереди подходят к елке и с помощью актеров вешают игрушки на нижние веточки елки.
Снегурочка: Ах, какая елка нарядная! Какая красавица!
Хозяйка: Снегурочка! Понравилось тебе с нашими ребятами елку наряжать?
Снегурочка: Понравилось!
Первая матрешка: А как они плясать умеют! И сказки рассказывать!
Вторая матрешка: У них и ножки пляшут, и ручки, и даже пальчиками!
Снегурочка: Подарю-ка я им подарки к празднику!
Петрушка: Подожди, Снегурочка, подарки раздавать! Надо ребятишек на ловкость испытать!
Снегурочка: Что ты, Петрушка! Они же еще совсем маленькие!
Хозяйка: Не бойся, Снегурочка! Наши малыши в играх очень хороши! Они любое испытание выдержат.
Снегурочка: Что ж, посмотрим, можно ли их заморозить.
Достает из-под елки перчаточную куклу. . Это Мороз — Красный нос. Снегурочка играет с детьми в игру «Заморожу»: под музыку дети вытягивают вперед ручки и крутят кистями, а Снегурочка идет по кругу, спрятав куклу за спиной. Как только музыка кончается, Снегурочка достает куклу из-за спины и пытается поймать кого-нибудь из детей за руку. Малыши должны прятать ручки за спиной. Игра повторяется 2—3 раза.
Снегурочка: Ай да малыши! Никакой мороз им не страшен!
Первая матрешка: Самое время их за смелость наградить и подарки подарить.
Снегурочка: Что ж! Для этого надо сказать такие волшебные слова:
Ярче, елочка, гори!
Нам подарки подари!
Петрушка: Скажем громко и дружно, чтобы второй раз просить было не нужно!
Вторая матрешка: Мамы и папы! Нам помогите и заклинание произнесите!
Хозяйка: Давайте сначала потренируемся шепотом — чтобы слова запомнить. А потом уже во весь голос скажем, по-настоящему!
Все шепотом проговаривают волшебные слова. Затем Петрушка дает знак рукой и все громко хором произносят заклинание. Елка загорается. Снегурочка обнаруживает под ней мешок. Раздают подарки.

Snegurochka and Petrushka.

8 Января. Детский дом. The 8th of January. Orphan house

Tue, 13 Jan 2009 14:29:00 GMT

Начнем-с выкладывать рождественские отчеты.
Рождественская поездка с девочками из воскрески была очень удачной. Попутно познакомились с местным священником. Он, правда, не выразил большого желания продолжать общение. И девочек было меньше, чем изначально планировалось. Но хорошо хоть столько.

Let's start to public my Christmas reports.
Our trip was very successful. We met a priest of nearby church and children of Sunday school played with orphans.

31 декабря/ 31st of December

Fri, 02 Jan 2009 21:59:27 GMT

Не знаю у кого как, у нас теперь уже традиция - 31 декабря мы ездим в Яхромский детский дом.
It was the party in our orphan house.

Анюта и один из дедов Морозов
Santa and my daughter

Старшие группы с дедами Морозами.

Единственная фотография со мной.
It's me in the red jumper.

Валя / Valya

А после нового года мы ездим за елочкой...